Can I change the tax settings of a tax-inclusive shop?

No, you cannot edit the tax rates of a tax-inclusive shop from the quick tax settings menu of Oliver POS. A tax-inclusive shop has the tax included in the price of the products. Oliver POS gets all the price of the products which already include the tax, so it won't let you edit the tax rates anymore.